Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menghilang,
Aku pulang dengan satu tujuan--
menyelamatkan kotaku.
Hari ini, Aku memeranginya dengan dua jalan berbeda.
Siang hari, Aku memimpin Star City sebagai Walikota,
tapi malam hari, Aku jadi orang lain.
Aku...Sesuatu yang lain.
Aku Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow"...
Kau membuatku kehilangan orang yang kusayang--anakku.
Kami memutuskan untuk memilih jalan sendiri.
Semoga berhasil.
Ini sarang baru kita.
Helix dulu beroperasi di sini,
tapi sepertinya mereka tak menggunakannya lagi.
Jadi kita buat mereka saling berkelahi
daripada melawan kita.
Vincent juga bekerja sama dengan mereka.
Oliver melihatnya dengan James dan yang lainnya.
Kau tak mengerti.
Kau berbohong.
Kau jadi Green Arrow untuk Ayahku.
Benar, William.
Aku minta maaf kau harus terlibat,
dan kau harus berbohong pada anakmu.
Aku tak ingin berbohong padanya,
tapi aku bisa melakukannya jika ini hanya sementara.
Aku mungkin sudah memecahkan kesalahan di chip-ku.
Bekerja?
Sepertinya kita tak selemah yang kita kira.
Ya! Ha!
Aku adalah anggota dewan kota!
Aku pantas mendapat kehormatan!
Hey. Bukankah giliranmu berakhir jam 6:00, Dok?
Itu yang kutanyakan pada diriku sendiri, Gilbert.
- Hey, bung. - Hey.
Aku dan Joe akan menonton pertandingan malam ini
mungkin kau mau gabung bersama kami, Frank.
Aku harap aku bisa.
Hari ini akan jadi hari yang panjang.
Aah!
Baiklah, semuanya. Tenang.
Oh. Apa itu? Apa yang terjadi?
Jauhi dinding.
Semuanya, jauhi dinding.
Tidak, tidak. Kita harus keluar dari sini.
Tidak, tidak, jangan!
♪ Arrow 6x11 ♪ We Fall
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by FackYeah
Tepat sasaran!
Memang, anak muda.
- Tolong, coba lagi. - Ok.
Ya! Ha!
Benda itui-- kau menang...Lagi.
Kau pasti kurang berlatih
sejak kau tak jadi Green Arrow.
Pasti karena itu, yeah.
Kalian siap untuk kunjungan lapangan, yeah?
- Yeah. - Ok.
Pusat Biologi Pesisir, kan?
Yeah. Ada lembaran persiapan untuk perjalanan,
dan aku mencoba salah satu tugas tambahan.
Tunggu.
Maukah kau melihatnya?
Yeah, tentu.
Maksudku Felicity.
Tentu. Yep.
Aku minta maaf.
Ini adalah masalah matematika tentang geometri hiperbolik
dalam organisme laut seperti karang.
Aku tahu apa itu karang, tapi tak apa.
Ini adalah masalah matematika berdimensi tinggi
yang kebanyakan orang tak dapatkannya
sampai mereka di kelas 12 AP, (Advanced Placement)
dan nilainya sempurna.
Selamat.
Ambil tas flash-mu
dan jangan ketinggalan bis, ok?
- Ok. - Tenang saja. Sana pergi.
Belajarlah sesuatu.
- Aku tahu apa itu karang. - Mm-hmm.
- Selamat Pagi. - Pagi.
Heh heh.
Kupikir kita sudah mencapai tingkat maksimum di dalam rumah tangga.
Astaga. Aku tentu berharap tidak.
- Ada apa? - Anggota dewan Grovner tewas.
- Apa? - Juga 6 orang di RS
dan 5 lainnya disetrum oleh lift.
- Di dalam lift? - Oleh lift.
Apa? Itu tak masuk akal.
Yeah. Quentin.
Kita punya masalah. Sebuah lift--
Menyetrum 5 orang.
Yeah. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku baru tahu. Dengar. Bawa Thea,
dan aku akan bertemu denganmu di SCPD, ok?
Oliver, salah satu korban,
Frank Pike.
Oh.
Ahem.
Sampai jumpa.
Frank Pike tewas.
Bisakah kau ambil barang-barangmu, bisakah kau ke bunker?
Bisakah kau cari tahu apa yang terjadi, tolong?
- Mm-hmm. - Terima kasih.
Hey. Chip itu sungguh bekerja.
- Yeah. Aku tak pernah merasa lebih baik. - Itu bagus.
Atau lebih kuat.
- Semua baik saja? - Tidak. Bahkan tidak medekati itu.
Kota ini ada dalam semacam serangan elektronik.
- Cayden James? - Kau harus cari tahu.
Maksudku, mobil, crane, sistem pendukung kehidupan,
Bahkan lift pun membunuh orang di seluruh kota.
Yeah. Kupikir meretas elektronik
sedikit mengejutkan ketika kau punya
sebuah bom termobarik dan amplifier.
- Dan kendali pelabuhan. - Benar.
Ini Oliver.
Hey. Aku dengan John.
Apa yang kita tahu?
"Hack-cidents" terjadi di seluruh kota.
Ruang lingkup serangan ini,
kau harus berpikir kalau ini ulah Cayden James,
tapi untuk apa?
Well, haruskan aku memulangkan William,
atau haruskah aku senang karena dia menuju ke luar kota?
Oh, tentu yang ke dua.
Ayo berpikir tentang melibatkan Dinah, Curtis, dan Rene.
Kita mungkin sudah berpisah,
tapi kita punya tujuan yang sama.
Lakukan. Kita butuh semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Tn. Walikota.
Quentin, Aku--Aku turut menyesal atas Frank.
Dia polisi yang baik, dan dia juga orang yang baik.
Yeah, yeah. Tentu,
Tapi dia tidak mau kita berdiri saja untuk berduka, bukan?
Dengar. 911 sedang kewalahan,
dan kita tidak punya orang untuk menjalankannya.
Ya, kita punya.
Tepat saat kupikir aku sudah keluar.
Bisa beritahu bagaimana statusnya?
Yeah. Well, uh, statusnya terus berubah,
tapi aku bisa beritahu apa yang kita ketahui sejauh ini.
Ahh. Tidak buruk untuk satu minggu kerja.
Aku lebih suka punya tim yang bisa kupercaya
daripada teknologi apa pun.
Kata.
Ini Felicity.
Dia tidak mengganggu kita lagi, kan?
Tidak.
Aku akan cari tahu.
- Hey. - Hey.
Cayden menyerang kota dengan serangkaian
retasan yang terkoordinasi.
Dia baru saja menjatuhkan pesawat.
Yeah, Aku tahu. dia bisa meretas apapun
yang terkoneksi ke Internet,
yang berarti semua hal di waktu sekarang,
jadi aku berpikir kalau tim kita,
dua tim kita yang terpisah,
bisa berbagi informasi.
Yeah. Uh, itu ide bagus.
Kami akan berbagi setiap informasi yang kami dapat.
Ok. Terima kasih, Curtis. Aku akan mengirim apa yang kudapat sejauh ini.
Kuharap kalian tak masalah, teman-teman.
Aku tahu kita saling mengawasi,
tapi kita tidak benar-benar mengungkapkannya dengan kata-kata.
Oh, kami setuju, Curtis.
Frank Pike tewas.
Apa?
Dia terbunuh oleh salah satu retasan Cayden James.
Apa Felicity yang melakukan ini?
Tunggu. Itu--
tidak mungkin.
Kau tahu? Terakhir kali aku melihatnya seperti ini
saat melacak pecahan topeng Vigilante.
Aku tahu, tapi di memodifikasi
alat elektroniknya untuk memblokir sinyal kita,
tapi ini sungguhan.
Alatnya menguncinya
Karena bolamu tak pernah mengalami malfungsi?
Benarkah?
Tidak kali ini, oke,
tapi, bisakah dia mengacaukannya?
Apa dia lupa kita bisa melacaknya?
Tidak mungkin. Dia sangat licik.
Kupikir sialan ini ingin memancing kita keluar,
menjebak kita.
Kubilang kita menjebaknya.
Kalian siap?
1, 2, 3.
Bersiap!
Yeah. Kupikir kita tak harus bilang "bersiapi" bersama-sama.
Akan sangat keren jika bersama-sama.
Kupikir itu takkan jadi keren.
Kita harus berbeda dari OTA. (Original Team Arrow)
Mari kita, seperti, NTA dan bilang bersama-sama. (New Team Arrow)
Tapi kita memang NTA, dan kita lebih keren tanpa harus bilang "bersiap"...
Mengatakan itu adalah apa yang selalu Oliver lakukan.
Maksudku adalah kita harus mencobanya satu kali.
Maaf aku terlambat. Ada kecelakan pesawat di State Street.
Itu menyebalkan. Apa Cayden James
yang kalian bicarakan?
Sepertinya. Dengar. Quentin bisa membantumu.
Aku memintanya untuk pegang kendali di sini dengan bantuanmu.
- Tentu. - Yeah. Dengar.
Kami mematikan sistem SCPD.
Dan kami memasang pohon komunikasi
agar petugas bisa berkomunikasi.
Ok. Keren. Seperti masa lalu.
Aku tak setua itu.
Dengar. Kupikir ini ide yang bagus.
Kita harus membuat semua pemerintah kota agar analog,
dan dengan itu, kita di luar jangkauan James.
Sementara itu, kita harus melakukan sebisa kita
untuk mengurangi panik.
Kenapa kita tidak memasang perpustakaan,
gym, dan pusat kewarganegaraan dengan proteksi SCPD?
- Yeah. - Kita bisa memotong koneksi
mereka, warga bisa datang, merasa aman.
Zona aman juga ide bagus.
Sekarang aku harus kembali ke balai kota
dengan kematian anggota dewan Grovner.
- Pergilah. Jangan khawatir. - Pergilah. Kami bisa atasi ini.
- Ok. - Semoga berhasil.
Aku tidak mendapat apapun di gang.
Aku juga di tempat parkir.
Zilch di sini. Kembali ke markas?
Apa itu? Komunikasi putus.
Yeah. Aku juga mendapat beberapa gangguan.
Kalian bisa mendengarku?
Tidak, mereka tak bisa.
Kau memblokir kita.
Aku akan singkat saja.
Aku ada di pihakmu.
Cayden James juga jadi targetku.
Aku menyamar dengan organisasinya.
Kaupikir tanda "T" di wajahku berarti mudah tertipu?
Kau tahu apa artinya.
Aku mencoba untuk bilang ke Dinah minggu lalu,
tapi dia tak memberikanku kesempatan.
Sekarang, James akan membunuh puluhan orang.
Tapi malam ini, akan ada ratusan.
Aku butuh bantuanmu.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Pergi ke terowongan kereta bawah tanah
dimana garis merah dan garis emas melintang
satu jam dari sekarang.
Kau mungkin bisa menyelamatkan banyak nyawa.
Atau aku bisa menuntun timku ke dalam perangkap.
Aku bisa saja menjebakmu di sini,
tapi aku tak melakukannya.
Harold Grovner adalah pegawai yang berdedikasi,
yang selalu menginginkan yang terbaik untuk kota ini,
dan kita takkan melupakan itu,
tapi dengan semua yang terjadi,
kita tidak punya waktu untuk berkabung,
jadi, tolong, kembali bekerja.
Becky, Aku butuh anggota dewan Gattis, McCaskill, dan Kullens.
Dalam urutan itu, tolong.
Tamu Anda untuk jam 10 sudah datang.
Aku tak punya acara di jam 10 di jadwalku,
dan jika aku punya, Aku--
Kupikir kau akan anggap yang ini agak penting.
Ben Gale. Senang bertemu dengan Anda, Tn. Walikota.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Terima kasih, Becky.
Aku akan membiarkanmu membuat buat ancaman biasa dalam satu menit,
tapi sebelum itu, kau harus tahu
kalau kolegaku berharap untuk dengar dariku di jam 6,
dan jika tidak, well, kau takkan melupakan
peledak termobarik
yang masih ada di tanganku.
Apa...Yang kau inginkan?
Sudah kubilang sebelumnya.
Balas dendam untuk anakku.
Aku peduli padanya, melindunginya, menyayanginya
seperti kau dengan kota ini,
tapi kini...seluruh infrastruktur kotamu
ada di bawah kendaliku--
bangunan, institusi, bahkan warga,
semua ada di bawah kekuasaanku.
Mereka orang tak bersalah.
Dan kau bisa selamatkan mereka...
dengan mentrasfer $10 juta
ke rekening di luar negeri itu
tak lebih dari 11:30 malam ini...
Dan malam setelahnya sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Itu akan membuat kami bangkrut!
Well, Aku berharap seperti itu.
Tolong jangan dibayangkan kalau aku sudah pergi
sejauh ini hanya untuk uang.
Tidak. Ini untukmu agar kau menderita.
Aku tak membunuh anakmu.
Ya, kau membunuhnya.
Satu tahun lalu, hari ini
di sini di Star City,
panahmu meleset dari targetmu
dan panahmu menuju anakku.
Well, jika kau mencari balas dendam,
jika kau ingin balas dendam...
Kenapa kau tak membocorkan jati diriku
sebagai Green Arrow?
Jika pemahamanku benar,
itu sudah kulakukan.
Star City takkan bernegosiasi dengan teroris.
Oh, jangan bicara omong kosong soal politik padaku, Mr. Queen.
Malam ini, itu akan terdengar hampa, bahkan untukmu.
Ayolah.
Kau baik saja?
Aku sudah mencoba segala trik
untuk melawan balik apa yang sedang dilakukan Cayden,
dan aku benar-benar kalah,
jadi aku menghubungi Alena untuk membantuku,
dan jawabannya adalah, ini semua salahku.
Felicity, apa maksudmu?
Ketika kita menghentikan Cayden dan Laurel meledakan ruang Internet...
Uh-huh.
Itu semua tipuan.
Cayden hanya ingin kita berpikir kalau orang-orang
dalam masalah agar aku membobol
firewall miliknya,
tapi bukannya memblokirnya,
Aku hanya membantunya menanam virus,
dan sekarang dia punya kendali penuh seluruh kota.
Hack-cident membunuh satu orang setiap 18 menit,
dan aku tahu cara menghentikannya.
Aku tahu. Berkat Cayden James,
yang cukup baik untuk mengunjungi balai kota.
- Apa yang dia inginkan? - Dia ingin $10 juta perhari.
Itu bukan bagian yang bisa ditindaklanjuti.
Dia memberitahuku detil kematian anaknya.
Dia terbunuh satu tahun lalu pada hari ini.
Cayden berpikir bahwa dia adalah kerusakan tambahan
dari pertarunganku di Star City.
Itu tak mungkin.
Kau ada di Hub City merekrut Dinah.
Yep.
Jika Cayden James dimotivasi oleh balas dendam,
Mungkin kita bisa membuatnya mundur.
Well, Aku suka ide itu karena aku tak punya cara
untuk menghentikannya, dan aku tak punya lokasi
untukmu menemukannya dengan jalanmu.
Felicity, kita butuh bukti tak terbantahkan.
Yeah. Aku tahu. Sedang kukerjakan.
Aku tak percaya kita tak berhasil menangkap Vincent.
Dia unggul 20 menit di depan kita.
- Dari mana saja kau? - Ceritanya panjang.
Aku harus memeriksa sesuatu.
- Hey. - Hey. Jika kita masih berbagi
Intel, Aku butuh kau memeriksa sesuatu untukku.
- Yeah. Lanjutkan. - Sistem kereta bawah tanah,
khususnya di garis Merah dan Emas bertemu.
Aku mencoba mencegah kecelakaan.
Yeah. Sinyal jalur otomatis baru saja mati.
- Bagaimana kau tahu? - Tebakan beruntung..
- Ingin bantuan? - Felicity, Aku hargai
Intel-nya, tapi kita tak lagi bekerja sama.
Timku bisa mengatasi ini.
Mengatasi apa?
Cayden James akan menyerang kereta bawah tanah
kurang dari satu jam.
Aku mau bilang "bersiap," tapi kita sudah siap.
Ayo.
Hey, teman-teman. Lihat ini.
Ini sistem transportasi kota,
dan ini semua kecelakaan yang terjadi sejauh ini.
Kebanyakan di sekitar tepi.
Jalur kereta dan jalan bebas hambatan.
Dia sedang mengepung kota.
Mungkin itu sebabnya dia ingin pelabuhan itu.
Itu yang dia lakukan.
Dia ingin memblokir semua jalan keluar.
Dan hentikan semua bantuan dari luar.
Ada jalan yang belum dia sentuh?
Yeah. Ada satu jalan untuk ke luar kota,
dan itu terowongan.
William.
Aku lihat Ibu barumu di TV.
Dia cukup seksi. Heh heh.
Dia membacakan cerita sebelum tidur?
Well, paling tidak dia bisa membaca, tak seperti Ibumu.
Kunjungan lapangan ini, akan menyenangkan.
- Kau yakin baik saja? - Yep. Tak pernah lebih baik.
Aku butuh Cisco untuk membuat ini.
Kau baik saja?
Yeah. Yeah.
Kita harus bergerak!
Ayo selamatkan anakmu.
Hati-hati di sekitar garis logam ini.
Terkadang, mereka bisa diarusi listrik.
Aku tahu, T. Aku tak berumur 6 tahun.
Aku tak tahu itu.
Hey. Jalur ini diatur untuk mengubah arah.
Keretanya akan bertabrakan.
Mungkin itu saklarnya, tuas itu.
Tarik.
Uh! Macet.
Kotak saklar ini juga terkunci.
Baiklah. Mundur.
Ini dia.
Ok. Well, rencana B-- sebenarnya, tak ada rencana B
karena Cayden James sudah mengubah
semua yang bisa kita lakukan.
- Mungkin rencana C akan-- - Teman-teman.
Kita harus mulai menarik kabel ini
sampai kita mendapat sirkuit yang tepat.
Teman-teman.
Tarik,tarik.
Ini tak bekerja. Cepat!
Hey. Apa rencana D?
- Tak ada rencana D. - Apa?
Ya, ada!
Whoo!
Baiklah. Aku akan lihat apa yang terjadi.
Kalian diamlah.
Aku bosan, Clayton.
Bacakan sebuah cerita.
Kita harus keluar dari sini.
Semua tetap tenang dan ikuti aku.
Kita keluar lewat belakang!
Kita masih bisa selamat.
Ok. Ayo. Keluar, keluar!
Kalian, bantu yang lainnya!
Cepat, cepat!
Donnie.
Kita harus keluar dari sini. Ayo, ayo.
- Aku tak bisa. - Kita harus keluar!
Kau pergilah. Cepat!
William! William!
Di mana bis-nya William?
Pergi. Aku akan mengurus yang lainnya.
Pergi ke pintu, Pergi ke pintu,! Cepat!
Ayo, ayo! Pergi ke pintu!
Cepat, cepat!
Lewat sini, lewat sini.
Cepat, cepat, cepat!
Ayo.
Di mana William Clayton?
Dia terjebak di belakang.
Pergilah, ayo!
Ayo!
William, William.
Kau baik saja?
Ayah?
Kami berhasil menyelamatkan warga.
Sayangnya, terowongan itu jalan terakhir untuk keluar kota.
Jadi ini tempat persembunyian rahasiamu?
Yeah.
Kau bilang kau tak lagi jadi Green Arrow.
John memang menggantikanku,
Tapi dia terluka.
Dia tak lagi terluka.
Tidak, memang.
Kami telah kehilangan anggota tim kami, William,
dan aku tak bisa membiarkannya keluar sendirian sekarang
dengan semua hal yang terjadi.
Dengar, kawan. Aku janji--
Kau sudah pernah berjanji sebelumnya.
Aku harus pergi menemui Tante Thea.
Bisakah kau tetap disini?
Sial, tadi sangat seru!
Hey, bung. New team Arrow benar-benar beraksi.
Kau tahu? Aku ingin bilang
kalau kupikir kita harus ganti nama kita.
bagaimana kalau The Outsiders?
Ooh. Um, Kupikir itu akan jadi buku yang luar biasa.
Kalian tahu, bicara ke Felicity sebenarnya ide yang bagus.
Jika dia tak memberikan kita Intel,
orang-orang itu bisa tewas.
Tentang itu.
Aku mendapat informasi itu dari Vincent Sobel.
Maaf. Apa?
Awalnya aku juga tidak percaya padanya, ok,
tapi aku memanggil Felicity untuk mengonfirmasi
Intel darinya, dan memang benar.
Dan karena itulah kau tadi terlambat kembali.
Kau bicara dengannya?
Jadi kau tak repot-repot memberi tahu kami?
Kau sangat Oliver Queen.
Pertama aku harus mendapat semua informasiya
sebelum aku melibatkan kalian.
Kemudian setelah aku punya semua informasi,
kita menghentikan tabrakan kereta bawah tanah,
yang mana sudah kita lakukan, dan sekarang,
aku beri tahu kalian.
Memberitahu kami apa?
Kenapa Vince membantu kita?
Dia bilang dia agen ganda yang bekerja
untuk menghentikan Cayden James dari dalam.
Itu masuk akal.
Maksudku, orang yang pernah menyamar.
Yang membuatnya jadi pembohong profesional.
Dia punya banyak kesempatan untuk memberi tahuku
kalau dia adalah agen ganda
Kenapa tidak?
Apa dia lupa?
Dia bilang dia mencobanya.
Itu omong kosong.
Mungkin, tapi jika dia benar-benar seperti itu,
dia bisa memberikan keuntungan taktis
yang tak bisa kita tolak.
Well, Aku bisa, karena aku takkan pernah mau bekerja
dengannya lagi.
Well, tentu, Curtis dan Aku tak setuju, jadi...
Jadi tidak ada.
Kita semua harus setuju, bukan begitu,
atau kita hanya mengacaukan diskusi sekarang?
Ok. Jadi mungkin kau bisa menempatkan petugas
dan di tempatkan di sana.
- Baik. - Bagus. Terima kasih.
Kupikir itu akan menambah semangatmu.
Kau adalah penyelamatku.
Apa, aku atau kopi?
Kenapa tak keduanya?
- Hey. Bagaimana di sini? - Hi.
Well, tidak bagus. Kami tak mendapat kostumer.
Ada banyak yang terjadi sekarang
sehingga membuat warga terlalu takut untuk datang ke zona aman.
Dan lebih buruk, Aku memerintahkan polisi di sekitar sini dan
mereka hanya diam saja sementara mereka bisa keluar sana membantu warga.
Aku ingin memindahkannya.
Tidak. Jika--jika kita mengumpulkan warga di sini,
kita tak perlu khawatir untuk melindungi mereka di luar sana.
Kita tak tahu di mana serangan selanjutnya Cayden James.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk kota
adalah mengumpulkan warga ke zona aman.
Kau bisa panggil wartawan?
Aku punya ide.
Ok.
- Ya! - Dapat sesuatu?
Informasi yang kuat. Alena ingat kalau
Mei lalu, Cayden mendapat paket dari Corto Maltese,
dan dia pikir kalau paket itu adalah bukti yang
membuat Cayden berpikir kalau Oliver membunuh Owen.
Dan bagaimana itu jadi informasi yang kuat?
Karena kita tahu Oliver tak membunuh Owen,
jadi apapun yang ada di paket itu, bukti itu--
Bukti itu entah bagaimana dipalsukan.
- Informasi yang kuat! Boom. - Benar.
Kau baik saja?
Yeah. Yeah, itu-- hanya bodoh.
Well, kau tidak bodoh, jadi...
Entahlah. Aku berharap kalau
sejak implan ini bekerja, mungkin--
Kau jadi Green Arrow lagi?
- Yeah. - Aku yakin kau akan kembali,
Setelah masalah Cayden ditangani.
Aku harap.
Aku harap, demi dia.
Oh, bung. Dia baru saja tahu
kalau Ayahnya sudah berbohong padanya selama satu bulan.
Aku berusaha untuk berani untuk berbicara dengannya,
tapi, aku sedang latihan jadi ibu tiri.
Kau akan baik saja, Felicity.
Tn. Walikota. Tn. Walikota...
Hey, Will. Ayahmu ada di TV.
Apa yang terjadi di kota ini?
Apakah kita ada di bawah semacam serangan?
Ahem. Seorang peretas--
yang bernama Cayden James--
mengambil alih infrastruktur elektronik di Star City.
Di tangannya, semuanya-- semua hal yang terkoneksi
ke Internet bisa digunakan sebagai senjata.
Sekarang, sayangnya, ini sudah menyebabkan
sejumlah korban tewas,
termasuk kapten polisi, Frank Pike,
dan anggota dewan Harold Grovner.
Tapi Mr.James sudah memberikan permintaannya,
tapi jangan salah, dia seorang teroris,
dan Star City tidak bernegosiasi dengan teroris, titik.
Namun, kita akan fokus pada keselamatan dan kesejahteraan
warga kita.
Karena itu, SCPD sudah mendirikan rumah aman di seluruh kota.
Lokasi ini seluruhnya analog,
dan kalian akan aman di sana.
Saya janji, kalian akan aman di sana.
Mr. James, Star City sudah bertahan jauh lebih buruk dari anda.
Kami akan bersama, kami akan bersatu,
dan kami akan bertahan dari ini.
Terima kasih banyak.
Sangat mudah ditebak.
Hampir membuatnya jadi lucu.
Waktunya untuk lanjut ke tahap berikutnya.
Pidato yang bagus, dan bekerja.
Zona aman sudah dipenuhi, mereka benar-benar offline,
dan bebas hack-cident, dan di sisi lain...Yeah--
Aku mungkin punya sesuatu untuk hal lain kita.
Anak Cayden James?
Jadi Alena berpikir kalau Cayden percaya kau yang membunuh anaknya
karena sesuatu yang ada di dalam paket dari Corto Maltese di bulan Mei.
Melalui rangkaian retasan yang keren di sistem email
dari beberapa negara berbeda-- tak berarti kau perlu tahu
tapi memang sangat menegangkan dan keren,
dan aku melakukannya, dan sangat sulit, tapi kau tak perlu
tahu itu. Di dalam paket itu ada USB drive,
dan kita punya nomor seri USB drive itu, jadi Alena bekerja
untuk mencari komputer Corto Maltese yang mengunggah
informasi itu ke perangkat yang Cayden terima,
informasi yang membuatnya berpikir
bahwa kau membunuh anaknya.
Kau paham maksudku, kan?
- 100%. - Mengagumkan.
Kau harus bicara dengannya.
Akan kulakukan.
- Dinah. - Hey.
Jika kau tak ingin bekerja dengannya,
kami juga tidak.
Kita melakukannya dengan diskusi seperti yang kita sepakati.
Hey. Dengar. Aku--Aku tahu
kalau Vince adalah variabel yang rumit, ok?
Well, ayo diskusikan.
Kau tahu, Pro dan kontra.
Baiklah.
Pro--dia sangat bagus,
dan dia mendalami tugasnya.
Kontra--di tugas terakhir kami, dia terlalu dalam.
Dia bisa lupa di sisi mana dia berada.
Pro--dia bergabung dengan Cayden James dan krunya,
dan Intel terakhir miliknya terbukti.
Jika kau tak kenal Vincent,
jika kau bisa menghapus sejarahmu dengannya,
jika, sebagai polisi, dia mendatangimu dengan beberapa Intel,
apa yang dikatakan oleh hatimu?
Apa kita punya Intel baru darinya?
Tidak.
Well, berarti aku belum mau menjawabnya.
Kau tahu, ada, um, sebuah studi yang sedang kubaca
yang mengatakan kalau berbicara dengan seorang anak
adalah teknik mengasuh anak yang paling efektif.
- Kau tak bercanda? - Yeah.
- Itu benar? - Yeah.
Well, Aku sudah belajar beberapa kali dengan cara yang sulit
Terkadang anak-anak hanya ingin sendirian.
Aku tahu aku harus bicara dengannya.
Aku hanya mencoba menghargai itu.
Ok. Dan aku mungkin akan menyorot
ayahku karena
kau tahu, hacktivist penjahat super,
tapi dia melakukan banyak hal
yang tidak aku sukai atau setujui,
dan cara dia memilih untuk menjalani hidupnya,
itu bukan bagian yang mengangguku.
Ok. Apa yang mengganggumu?
Kebohongan.
Yang aku inginkan darinya adalah
bilang yang sebenarnya,
dan yang William inginkan.
Yang dia inginkan hanyalah tahu kebenarannya--
yang baik, yang buruk, yang jelek.
Dia hanya ingin tahu kebenarannya.
William tahu kebenarannya,
atau dia--dia tahu kebenarannya,
dan dia memutuskan kalau dia tidak ingin aku
di dalam situasi di mana dia mungkin akan kehilanganku.
Ok, tapi disinilah kita, dan semua
yang terjadi dengan John
dan semua yang terjadi dengan tim,
dan semua yang terjadi sekarang dengan Cayden James.
Disinilah kita,
dan kau tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir William bisa menanganinya.
- Aku tak tahu. - Aku tahu
karena, genetika.
Kau belum siap?
Kita harus bergerak.
Aku akan menyusul.
- Apa yang terjadi? - Vincent menggunakan link
ke T-sphere-ku untuk mengirim pesan.
Kode Morse.
Cerdas. Apa yang dia katakan?
"Serangan...
"Oak...
"Street...
Sekarang."
Aku duga itu adalah peringatan, bukan perintah.
Oak Street adalah salah satu zona aman
yang di adakan Oliver dan Quentin.
Apa yang kita lakukan?
Bersiap.
Petugas berbaris, bersenjata,
kota dikepung.
Ini seperti "Escape From Detroit."
Aku tak tahu apa aku mau memperbaikinya
atau merangkul usahamu
karena merujuk salah satu film John Carpenter favoritku.
- Huh? - Kupikir maksudnya
adalah warga ketakutan.
Itu tidak baik.
Mereka seharusnya ketakutan.
Itu sebabnya mereka membutuhkan kita.
"kita," maksudmu hanya kau
dan kata pasif untuk dig di tim kita--
bukan permainan kata-- atau maksudmu
semuanya dan timmu sebagai tim mandiri--
Curtis, kami mendapat pesanmu.
Terima kasih sudah menghubungi.
Jadi apa yang kita hadapi?
Kami punya otoritas yang baik
kalau tempat ini adalah target berikutnya Cayden James.
- Bagaimana kalian tahu? - Kami tahu.
Itu yang terpenting.
Bukan bermaksud merusak reuni tim yang benar-benar canggung,
tapi ada musuh datang.
Whoa. Ada banyak musuh datang.
Kita harus bergerak sekarang!
Apa Ayah akan baik saja?
Yeah, dia akan baik saja.
Dengar. Aku tahu kau tak senang dengan Ayahmu sekarang,
tapi ini--ini yang terbaik yang dia bisa lakukan,
dan tak ada yang bisa melakukannya lebih baik.
Tapi semua orang membuat kesalahan.
Keadaan jadi kacau.
Dia tak bisa merencanakan segalanya.
Yeah, kau benar.
Apa yang Ayahmu lakukan, sangat berbahaya,
dan pahlawan tak selalu bisa pulang ke rumah.
Aku tak pernah lupa itu.
Tapi, Aku mencintai Ayahmu
dari pertama kali dia membawaku
ke dalam teka-teki komputer.
Ingatkan aku untuk menceritakanmu yang satu itu.
Itu sudah lama,
yang berarti aku sudah mencintainya sudah lama,
yang berarti aku sudah mengkhawatirkannya sudah lama,
dan dia--dia tak selalu jujur.
Dia sudah berbohong, dia menyimpan rahasia.
Dia tidak sempurna.
Kehidupan ini-- tidaklah ideal--heh--
tapi dia membuat pengorbanannya,
agar kita membuat pengorbanan kita sendiri
Aku kadang berpikir kalau itu yang membuat cintaku
lebih dalam dari semua macam cinta.
Kau tahu, itu terdengar buruk,
Tapi itu karena kita tak bisa menerimanya begitu saja.
Kita harus hidup dengan rasa takut dan ketidakpastian
yang semua hal bisa di ambil dari hidup kita secara instan...
Pengkhianat! Aku akan membunuhmu--
Karena itu harga yang kita bayar
karena memilih orang yang kita cinta.
Semua yang dia lakukan untuk alasan yang bagus
atau yang dia pikir alasan bagus,
jadi kau bisa mengkhawatirkan Ayahmu,
tapi kau harus percaya
kalau dia akan baik saja
karena itu satu-satunya cara ini bisa bekerja.
Ok?
Ok. Sekarang lihat.
Setelah dia mengalahkan yang dua itu,
dia akan memutar,
melucutinya...Tendang.
Dia mungkin akan gunakan panahnya di sana!
Oh! Ooh. Wow! Kau tak seharusnya
di izinkan untuk melihat itu.
Itu jelas ada di cara mengasuh anak 101.
Kerja bagus.
Ini tak mengubah apapun, Bung.
Ayo.
Wow. Dia--dia cukup--
Mengagumkan, yeah.
Well, Aku tadi mau bilang keren.
Keren.
Well, untuk dua tim yang tak saling percaya,
kalian bekerja cukup baik.
Well, kecuali untuk mereka tak pernah berbagi
dengan kita di mana mereka mendapat informasinya
Apa yang terjadi?
Cayden mematikan semua komunikasi--
e-mail, TV, ponsel, Internet, semuanya.
Kita tak memenuhi janji tepat pada jam 11:30.
Bisakah kau bicara ke Alena dan bilang
kalau kita sudah kehabisan waktu?
Sudah kulakukan. Dia sudah bekerja secepat yang dia bisa.
Apa yang kita lakukan?
Aku harus bicara dengan anakku.
Kau menyelamatkan nyawa Rene malam ini.
Terima kasih.
Aku ada di pihakmu, D.
Aku sebelumnya tak begitu yakin.
Jadi...Apa sekarang?
Ketika aku masih remaja, jika sesuatu terjadi,
Ayahku akan meminta rapat keluarga
agar kami semua bisa membahasnya.
Dan aku kita sudah melakukannya,
tapi kita harus berkumpul bersama
dan membahasnya, membuka semuanya.
Aku sungguh minta maaf karena berbohong padamu.
Tidak ada alasan untuk itu,
dan aku baru dalam hal rumah tangga,
tapi itu juga bukan alasan.
Aku hanya--Aku...
sudah berusaha menemukan jalan keluar,
dan aku sudah mendapat banyak rintangan di jalan
daripada yang kuduga, seperti yang kau tahu,
tapi tak ada lagi rahasia dan tak ada lagi kebohongan,
dan, William, jika kau ingin aku berhenti menjadi Green Arrow...
Aku akan berhenti.
Felicity memperlihatkan padaku apa yang kau lakukan malam ini.
Aku harus bilang kalau itu-- cukup keren.
Kota ini membutuhkanmu, dan aku paham sekarang.
Kau yakin?
Yeah. Aku sempat khawatir sebelumnya
kalau aku akan menjadi yatim piatu,
tapi sekarang sudah berbeda.
Aku punya Felicity.
Aku paham kenapa kau harus pergi ke sana.
Aku ingin tidur.
Tidur nyenyakl, William, ok?
Apa yang dia katakan sangat menyentuh.
Itu juga hebat.
Kupikir itu definisi sebenarnya dari pahit.
Ok. Well, Jangan biarkan hal itu sampai kepadmu.
- Maksudku, ini tak benar. - Oliver.
Ini tak benar. Ini--
Aku sudah belajar satu hal tentang mengasuh anak sejauh ini
yang aku yakini ...
Kau tak bisa memenangkan semuanya.
Hmm.
Ini Alena.
Dia memeriksa semua komputer di Corto Maltese.
Dia tak menemukan apapun. Maaf.
Aku harus ke balai kota.
Apa yang akan kau lakukan?
Transfer uangnya.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by FackYeah